[:pb]O mês de outubro é dedicado a uma causa nobre: nele, o Outubro Rosa traz à baila uma discussão importante a respeito da saúde feminina, incentivando a conscientização e a prevenção do câncer de mama. Segundo o Instituto Nacional de Câncer (INCA), o câncer de mama é o tipo mais comum da doença entre as mulheres, correspondendo a 22% dos novos casos a cada ano. E os dados são alarmantes: anualmente, cerca de 1,4 milhão de mulheres desenvolve a doença no mundo – e mais de 500 morrem. No Brasil, foram mais de 14 mil mortes em 2013, segundo o INCA. A boa notícia, porém, é que as chances de cura são altíssimas: quando a doença é diagnosticada em seu estágio inicial, as chances de cura chegam a 95%. Por isso o acompanhamento contínuo é tão importante, podendo influenciar de forma determinante no êxito do tratamento ao antecipar a descoberta da doença. Para se prevenir, é essencial incorporar o autoexame das mamas à rotina e programar-se para consultas e exames de mamografia periódicos. Nesse aspecto, a tecnologia para diagnóstico, bem como para tratamento em caso de confirmação da doença, evoluiu muito nos últimos anos. O amplo acesso a informações sobre a doença, bem como o aperfeiçoamento de equipamentos e métodos de acompanhamento – inclusive com a adoção de softwares para armazenamento de dados, por exemplo – permitiram que o tratamento se tornasse menos agressivo e geraram melhoras nos prognósticos de cura, diretamente associados à descoberta precoce da doença. Colocar a tecnologia à serviço da saúde, portanto, é, além de necessário, também primordial. A Areco Sistemas Empresariais apoia a causa do Outubro Rosa e se solidariza com a campanha de conscientização e prevenção. Se você é mulher, não deixe de se auto examinar periodicamente. Se tem mais de 35 anos, fique atenta, também, à periodicidade dos exames de rotina. Se você é homem, seja agente ativo neste processo de conscientização e incentive o acompanhamento. A prevenção é sempre a melhor opção. Para mais informações sobre como realizar o autoexame, acesse o conteúdo do IBCC (Instituto Brasileito de Controle de Câncer): http://www.ibcc.org.br/autoexame/mama.asp. Para saber mais sobre o Outubro Rosa, acesse: http://outubrorosa.org.br/.[:en]The month of October is dedicated to a noble cause: in it, the October Rose brings up an important discussion about women’s health, encouraging awareness and prevention of breast cancer. According to the National Cancer Institute (INCA), breast cancer is the most common type of the disease among women, accounting for 22% of new cases each year. And the figures are alarming: every year, about 1.4 million women develop the disease in the world – and more than 500 die. In Brazil, more than 14,000 deaths in 2013, according to the INCA. The good news, however, is that the chances of cure are very high: when the disease is diagnosed at an early stage, the chances of cure reach 95%. Therefore continuous monitoring is so important and can influence decisively the success of the treatment to anticipate the discovery of the disease. To prevent, it is essential to incorporate the self-examination of the breasts to the routine and schedule to consultations and regular mammograms. In this respect, the technology for diagnosis and for treatment in case of confirmation of the disease, has evolved in recent years. The wide access to information about the disease and the improvement of equipment and monitoring methods – including the adoption of software for data storage, for example – allowed the treatment to become less aggressive and generated improvements in healing prognosis, directly associated with the early detection of disease. Put technology at the service of health, therefore, is, and must also paramount. The Areco Enterprise Systems supports the cause of the October Rose and sympathizes with the campaign of awareness and prevention. If you are a woman, be sure to examine themselves periodically. If you are over 35, be attentive, also, the frequency of routine tests. If you are male or active agent in this process of awareness and encourage monitoring. Prevention is always the best option. For more information about how to perform self-examination, access the contents of the IBCC (Brasileito Institute of Cancer Control): http://www.ibcc.org.br/autoexame/mama.asp. To learn more about the October Rose, please visit: http://outubrorosa.org.br/.[:es]El mes de octubre está dedicado a una causa noble: en ella, el Rose Octubre trae hasta una discusión importante sobre la salud de las mujeres, fomentando la sensibilización y la prevención del cáncer de mama. Según el Instituto Nacional del Cáncer (INCA), el cáncer de mama es el tipo más común de la enfermedad entre las mujeres, que representan el 22% de los nuevos casos cada año. Y las cifras son alarmantes: cada año, alrededor de 1,4 millones de mujeres desarrollan la enfermedad en el mundo – y más de 500 mueren. En Brasil, más de 14.000 muertes en 2013, según el INCA. La buena noticia, sin embargo, es que las posibilidades de curación son muy elevadas: cuando la enfermedad se diagnostica en una etapa temprana, las posibilidades de curación alcanzan el 95%. Por lo tanto el control continuo es tan importante y puede influir decisivamente en el éxito del tratamiento de anticipar el descubrimiento de la enfermedad. Para evitar, es esencial para incorporar el autoexamen de los senos a la rutina y el horario de consultas y mamografías regulares. A este respecto, la tecnología para el diagnóstico y para el tratamiento en caso de confirmación de la enfermedad, ha evolucionado en los últimos años. El amplio acceso a la información sobre la enfermedad y la mejora de los equipos y los métodos de seguimiento – incluyendo la adopción de software para almacenamiento de datos, por ejemplo – permitió que el tratamiento sea menos agresivo y genera mejoras en el pronóstico de curación, directamente asociada a la detección precoz de la enfermedad. Poner la tecnología al servicio de la salud, por lo tanto, es, y debe también de suma importancia. Los sistemas empresariales Areco apoya la causa de la edición de octubre Rose y está de acuerdo con la campaña de sensibilización y prevención. Si usted es una mujer, asegúrese de examinarse a sí mismos periódicamente. Si usted tiene más de 35 años, estar atento, también, la frecuencia de las pruebas de rutina. Si usted es hombre o agente activo en este proceso de toma de conciencia y fomentar el monitoreo. La prevención es siempre la mejor opción. Para obtener más información acerca de cómo realizar el autoexamen, acceder a los contenidos del COPIB (Instituto Brasileito de Control del Cáncer): http://www.ibcc.org.br/autoexame/mama.asp. Para obtener más información sobre la edición de octubre Rose, por favor visite: http://outubrorosa.org.br/.[:]